На основе перевода ниппурской таблички (по книге «Древний Шумер», Емельянов).
(Имя), это оружие из (материал) для Нергала создал.
Его рукоять из (материал, описание, хвала материалу).
Его клинок – из металла, не имеющего равных.
Рука человека, который его поднимает, никогда не устанет!
Если это он(о) сломается, я починю его для Нергала!
Если он(о) исчезнет, я верну его на место!
Пусть Нергал смотрит на меня благосклонно всю мою жизнь воина!
Пусть снабжает меня холодной водой в Подземном Мире после моей смерти!
Skif сказал:
если я не ошибаюсь, то Нергалу можно посвящать не только нож, но и топор, так?
Kir сказал:
Конечно. Нергалу посвящали, в первую очердь, именно оружие, а топор исторически — куда более оружие, чем нож.
Skif сказал:
Если честно — слабо себе представляю топорик как рабочий инструмент. О различии топора и ножа как рабочих инструментов не напишите ли статейку? :roll: .